اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Go down

اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Agabey on Fri 21 Aug - 4:45

I opened the topic in this subforum, voice feel free to move it to other section if this is not the good place for it.
We don't know when will we have the first eArab country, but i think it won't hurt if we have a topic for the Arabic tutorial project.

First I wait here ideas about what texts should be translated to Arabic and hopefully the translations will be also here in the future. For example a translation of the English or French wikipedia article about the Erepublik (http://fr.wikipedia.org/wiki/ERepublik or http://en.wikipedia.org/wiki/ERepublik )would be a good start, but other ideas are also welcomed.

I can offer a modest reward too for the best works (1-2 golds), so if you can speak Arabic and willing to write/translate some manuals for the game, don't hesitate! Smile

Agabey

Posts : 34
Join date : 2009-05-28

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Voice on Fri 21 Aug - 15:16

i think we can mix the two... we may also prepare our own non-wiki tutorial trying to attract new RL arabs into the eArabia community.

Voice

Posts : 209
Join date : 2009-05-20

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Grace on Wed 26 Aug - 11:06

Yes, you are right. We must try in every way to collect members.
Our current members are not so active, we need other members too.

Grace

Posts : 47
Join date : 2009-07-13

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Agabey on Wed 23 Sep - 19:26

here is some homework for the bored eArab activists

I would like to make arabic subtitles to this video tutorial https://www.youtube.com/watch?v=Kont1DiUI_I

this is the text what Plato says

"Hello, my name is Plato and this is eRepublik – where a citizen like you can change the course of history. I'll be your advisor and mentor, guiding you through our New World and watching out for your interests. Whenever you feel like you don’t need my help just minimize me and I won't bother you until you request my help further. Remember, you can review my instructions wherever you find the info icon.

Once you’ve logged in, you will land on the eRepublik homepage, where
you will see all of the latest eRepublik events, news and shouts. To access your profile page, just click on
your avatar – which I will tell you how to upload shortly.

On your profile page, you will see several indicators, such as your
wellness and your inventory - both which should be closely followed as they are
vital for your citizen's life in eRepublik.
You will want to maintain your wellness not only to stay alive, but also
to increase your results each time you work, train or fight – as these types of
actions take a toll on your wellness level.

In this section, you will find your avatar, your
citizen name, your location in the New World, and your latest shouts. As a new citizen you will have no shouts yet, but you
can shout something to the New World from the homepage.


In the accounts section your citizen's currency accounts are displayed.
The default ones include Gold and the national currency of the country you live
in. Every time you move to a new country, an account of its national currency
will be added to your profile and become your default currency.


In the inventory section you have 20 inventory slots by default, where
you can store the items you have acquired from the Marketplace.

In this section, you will find the tabs including all of your personal
information. The career tab is where you
will find your achievements
and career paths. Your citizen can be involved in different aspects of
eRepublik such as the economy, politics, media and military. Once you reach certain milestones in each
career path, those achievements will appear in your profile representing your
success.

In the bio section you will find an overview of your wellness,
experience, skills and age.

Lastly, your friends tab shows all of the friends you’ve made in the New
World.

Your first key step in eRepublik will be to visit the Jobs market to
find a job. Here you will be able to browse through all the job offers posted
by companies
in eRepublik.

In order to view the list of offers you can adjust the filters based on the
domain you are interested in, your skill level and your country. You will then see a list of job offers - to
apply to a job, simply click the apply button.

Step 5 – After you find a job, you will be taken to
your company headquarters in order to work for the day. An employee is able to work by simply
pressing the “Work” button. Each day thereafter,
I will be sure to reminder you that you must go to work.

Just like in real life, your citizen in eRepublik must eat daily in
order to survive. You can acquire food from the marketplace, and then once
a day the highest quality
food unit from your
inventory will automatically consumed.

On the marketplace page you have three filters: Industry, the quality
level, and the market,
which includes a selection of all eRepublik countries. You will only be able to buy food from your
country.

And remember that you cannot buy food if you have no money, therefore
you need to have revenue – so be sure to keep working!

If your food stock is empty, I will remind you, but make sure that you
do not run out of food, otherwise your wellness level will
decrease by a certain amount each day.

As a newborn citizen, you
will learn that in order to advance in eRepublik, that it is important to gain
experience points. You can easily gain additional experience points the first
time you upload your citizen avatar. This is quite an important thing to do because
after finding a job and working, you will then be able to level up and access
the army training feature – all within your first day.


In the menu, under the tab called 'My places', click on the 'Profile'
button. Once you reach your profile page, click on the 'Edit profile' button.

On the 'Edit profile' page you will see several information fields, one
of which allows you to upload your avatar.

Another important part of the New World is
participating in the military. Helping
your country in a war is very important in eRepublik, but you must train to
build up your strength. Once you reach Experience Level 2, I will encourage you
to train on a daily basis by visiting the “army” page. You can train by simply clicking the “train”
button.

We have just covered your first basic steps in
eRepublik, but your future is full of many different opportunities. By visiting the “career path” page in the
“info” menu, you can better understand how to follow your dreams in the New
World. For example – you can join a
political party, run for Congress, become party president, and or even become
president of your nation.

Whether you rule a country, start a resistance war, or
rally your fellow citizens to join in a cause – the possibilities are
limitless.

One thing is for sure though – the future is in your
hands."

it would be great if you could help with the translation of the text to Arabic.
so:

… مرحبا, إسمي أفلاطون و هذا الإيريبابليك

Agabey

Posts : 34
Join date : 2009-05-28

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by SaudiArabia on Wed 23 Sep - 20:47

i would if i get to be saudi arabia king in the future lol

its quite a simple task to translate tho it might take time ( long time )

i didnt like translation class at my college ... and what if we did all the work like in translation and such will we be forgetten ??

will the formal erepublik benefit or ignore that ,

and btw a " Thank You " worth nothing in internet games

SaudiArabia

Posts : 2
Join date : 2009-09-23

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Mahmoud Ibn Abdullah on Thu 24 Sep - 2:04

I may work on it this weekend, though I still don't know the Arabic keyboard layout and it takes forever for me to type things up in it.

Mahmoud Ibn Abdullah

Posts : 35
Join date : 2009-08-13

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Voice on Thu 24 Sep - 18:18

i will try it also

our thanks when we get arab members,

in the game, strength lies in numbers Smile

Voice

Posts : 209
Join date : 2009-05-20

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Voice on Thu 24 Sep - 19:25

my translation, feel free to suggest correction, better words, style...etc






"Hello, my name is Plato and this is eRepublik – where
a citizen like you can change the course of history. I'll be your advisor and
mentor, guiding you through our New World and watching out for your interests.
Whenever you feel like you don’t need my help just minimize me and I won't
bother you until you request my help further. Remember, you can review my instructions wherever
you find the info icon.
مرحبا. اسمي افلاطون وهذه هي إي-ريبوبليك (الجمهورية الافتراضية) –
حيث يستطيع مواطن مثلك تغيير مجرى التاريخ. سأكون مستشارك ومعلمك، ادلك على طرقات
العالم الجديد وأسهر على مصالحك. في أي وقت تشعر انك لم تعد بحاجة لنصائحي، صغر
صورتي ولن ازعجك ثانية الا ان تطلب مساعدتي مرة اخرى. تذكر، بامكانك مراجعة نصائحي
حيثما تجد رمز (تعليمات)




Once you’ve logged in, you will land on the eRepublik homepage, where
you will see all of the latest eRepublik events, news and shouts. To access
your profile page, just click on
your avatar – which I will tell you how to upload shortly.






عندما تسجل دخول اللعبة، سترى الصفحة الاساسية لإي-ريبوبليك حيث ترى
آخر الأحداث، الأخبار والرسائل القصيرة
(النداءات). لتدخل على ملفك الشخصي، اضغط على رمز شخصيتك (صورتك)، سأخبرك قريبا
كيف تحمل صورة رمزية لك




On your profile page, you will see several indicators, such as your
wellness and your inventory - both which should be closely followed as they are
vital for your citizen's life in eRepublik.
You will want to maintain your wellness not only to stay alive, but also
to increase your results each time you work, train or fight – as these types of
actions take a toll on your wellness level.






في صفحة ملفك الشخصي سوف ترى معلومات عديدة مثل مقياس صحتك، ممتلكاتك، اللذين يجب مراقبتهما بسبب اهميتهما
البالغة لحياتك الافتراضية



ستحتاج للحفاظ على صحتك، ليس فقط من اجل ان لا تموت، ولكن لزيادة
فعاليتك في كل مرة تعمل فيها او تتدرب او تقاتل مع ملاحظة ان هذه النشاطات تؤثر بدورها
على صحتك




In this section, you will find your avatar, your
citizen name, your location in the New World, and your latest shouts. As a new
citizen you will have no shouts yet, but you
can shout something to the New World from the homepage.






في هذا القسم سوف تجد رمزك الشخصي، اسمك، محل سكنك في العالم الجديد
وآخر نداءاتك. بما أنك لاعب جديد فليس لديك لحد الان اي نداءات سابقة، ولكن سيكون
بامكانك اطلاق نداء للعالم الجديد من خلال صفحتك الرئيسية


In the accounts section your citizen's currency accounts are displayed.
The default ones include Gold and the national currency of the country you live
in. Every time you move to a new country, an account of its national currency
will be added to your profile and become your default currency.






في قسم الحسابات يتم عرض ما لديك من عملات. عادة ما تكون الذهب، وعملة
الدولة اللتي تسكن فيها. كل مرة تنتقل فيها للعيش في دولة اخرى، سيتم اضافة حساب
لك بعملة البلد الجديد ويصبح الحساب الافتراضي


In the inventory section you have 20 inventory slots by default, where
you can store the items you have acquired from the Marketplace.






في قسم الممتلكات، تجد لديك عشرين خانة تستطيع تخزين المواد اللتي
تشتريها من السوق




In this section, you will find the tabs including all of your personal
information. The career tab is where you
will find your achievements
and career paths. Your citizen can be involved in different aspects of
eRepublik such as the economy, politics, media and military. Once you reach
certain milestones in each
career path, those achievements will appear in your profile representing your
success.






في هذا القسم تجد تبويبات تحتوي على كل معلوماتك الشخصية. مبوبة
المسار العملي تحتوي على جميع انجازاتك من خلال مسيرتك في اللعبة. تستطيع من خلال
اللعب المشاركة في انشطة مختلفة مثل الاقتصاد،
السياسية، الاعلام، والعسكرية. عندما تصل الى علامة فارقة
في مسارك في أي من هذه المجالات، سوف يظهر هذا الانجاز في ملفك الشخصي




In the bio section you will find an overview of your wellness,
experience, skills and age.






في قسم المعلومات الحيوية تجد نظرة عامة على صحتك، خبرتك، مهراتك،
وعمرك




Lastly, your friends tab shows all of the friends you’ve made in the New
World.






آخرا، مبوبة الاصدقاء تعرض جميع الاصدقاء اللذي صادقتهم في العالم
الجديد




Your first key step in eRepublik will be to visit the Jobs market to
find a job. Here you will be able to browse through all the job offers posted
by companies
in eRepublik.






أول خطوة مهمة لك هي زيارة سوق العمل، للبحث عن وظيفة. هناك ستتصفح
قائمة بالوظائف الشاغرة اللتي تطرحها الشركات في الاي-ريبوبليك




In order to view the list of offers you can adjust the filters based on the
domain you are interested in, your skill level and your country. You will then
see a list of job offers - to
apply to a job, simply click the apply button.






لاستعراض عروض الوظيفة تستطيع تقنين الفلترة بحسب مجال العمل اللذي
ترغبه، مستوى مهارتك، وبلدك. عندها سترى قائمة بالوظائف المتوفرة حيث بضغطة زر
تستطيع ان تأخذ الوظيفة المعروضة




Step 5 – After you find a job, you will be taken to
your company headquarters in order to work for the day. An employee is able to
work by simply
pressing the “Work” button. Each day thereafter,
I will be sure to reminder you that you must go to work.






الخطوة الخامسة: بعد ان تجد وظيفة سوف تنتقل الى صفحة مقر الشركة حتى
تعمل. تستطيع العمل بواسطة ضغط زر العمل. في كل يوم، بعد ذلك، ساذكرك بانه يجب ان
تعمل




Just like in real life, your citizen in eRepublik must eat daily in
order to survive. You can acquire food from the marketplace, and then once
a day the highest quality
food unit from your
inventory will automatically consumed.






كما هو في العالم الحقيقي، مواطنك في العالم الافتراضي يحتاج للاكل
يوميا. تستطيع الحصول على الطعام من السوق. كل يوم يستهلك المواطن من ممتلكاته حبة
غذاء واحدة ذات أعلى جودة




On the marketplace page you have three filters: Industry, the quality
level, and the market,
which includes a selection of all eRepublik countries. You will only be able to
buy food from your
country.
في صفحة السوق، تجد لديك ثلاثة فلاتر: الصناعة، الجودة، والسوق اللذي
يشمل اختيار اي دولة في الاي-ريبوبليك. لاحظ انك لن تستطيع شراء الطعام الا من
بلدك اللذي تسكنه




And remember that you cannot buy food if you have no money, therefore
you need to have revenue – so be sure to keep working!






تذكر انك لا تستطيع شراء الطعام الا بالنقود لذا تحتاج الى مصدر دخل –
لذا عليك بالعمل باستمرار




If your food stock is empty, I will remind you, but make sure that you
do not run out of food, otherwise your wellness level will
decrease by a certain amount each day.






اذا نفذ مخزون الطعام لديك سأذكرك بذلك، ولكن تأكد دوما انه يوجد لديك
طعام والا فان صحتك ستنقص بمقدار معين كل يوم




As a newborn citizen, you
will learn that in order to advance in eRepublik, that it is important to gain
experience points. You can easily gain additional experience points the first
time you upload your citizen avatar. This is quite an important thing to do
because
after finding a job and working, you will then be able to level up and access
the army training feature – all within your first day.







كمواطن جديد حديث الولادة في العالم الافتراضي ستتعلم انه لكي تتقدم
في اللعبة سيكون من المهم الحصول على نقاط الخبرة. ستحصل على نقاط خبرة اضافية عند
تحميل صورة رمزية لك. هذا مهم لانه سيمكنك بعد العثور على وظيفة وبعد العمل من
التمكن من فتح خاصية التدريب في الجيش – كل هذا ضمن بلدك الافتراضي




In the menu, under the tab called 'My places', click on the 'Profile'
button. Once you reach your profile page, click on the 'Edit profile' button.






في القائمة تحت مبوبة (اماكني)، اختر زر الملف الشخصي. عندما تفتح
صفحة ملفك الشخصي اضغط زر (تحرير الملف الشخصي)




On the 'Edit profile' page you will see several information fields, one
of which allows you to upload your avatar.
في صفحة تحرير الملف الشخصي سوف ترى عدة حقول معلومات، احدها يسمح لك
بتحميل صورتك الرمزية




Another important part of the New World is
participating in the military. Helping
your country in a war is very important in eRepublik, but you must train to
build up your strength. Once you reach Experience Level 2, I will encourage you
to train on a daily basis by visiting the “army” page. You can train by simply
clicking the “train”
button.
جزء اخر مهم ايضا في اللعبة هو المشاركة العسكرية. من المهم جدا
مساعدة بلدك في الحرب ولذلك يجب ان تتدرب لتبني قوتك. عندما تصل لمستوى خبرة 2
فانني انصحك بالتدرب اليومي وذلك عن طريق زيارة صفحة (الجيش). تستطيع التدرب
بواسطة ضغط زر (التدريب)




We have just covered your first basic steps in
eRepublik, but your future is full of many different opportunities. By visiting
the “career path” page in the
“info” menu, you can better understand how to follow your dreams in the New
World. For example – you can join a
political party, run for Congress, become party president, and or even become
president of your nation.






لقد غطينا الآن الخطوات الاول فقط، ولكن مستقبلك الافتراضي ملئ بالفرص
المختلفة. عند زيارة صفحة (المسار العملي) ضمن قائمة (معلومات) ستستطيع ادراك كيف
تحقق احلامك في العالم الجديد. مثلا، تتطيع الانضمام لحزب سياسي، الترشح للبرلمان،
تصبح رئيس الحزب، او ربما تصبح رئيس الدولة




Whether you rule a country, start a resistance war, or
rally your fellow citizens to join in a cause – the possibilities are
limitless.
سواء اصبحت رئيسا للدولة، قمت بحرب مقاومة (ثورة) او اصبحت تدعو
اصحابك الى هدف نبيل – فان الاحتمالات في اللعبة غير محدودة




One thing is for sure though – the future is in your
hands."
شيء واحد مؤكد، وهو ان المستقبل في يدك

Voice

Posts : 209
Join date : 2009-05-20

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Agabey on Thu 24 Sep - 21:49

يا وويس شكرا جزيلا thank you very much, 2 gold reward sent. Smile i would also like to ask every native Arabic speaker members to comment if they find the translation good or if they want to add some changes.

Agabey

Posts : 34
Join date : 2009-05-28

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Voice on Fri 25 Sep - 17:58

انها ((فويس

وويس

IS THE farsi spelling

Voice

Posts : 209
Join date : 2009-05-20

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Voice on Fri 25 Sep - 17:58

thanks for the Gold. Donated to TAGE

Voice

Posts : 209
Join date : 2009-05-20

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Agabey on Mon 28 Sep - 22:06


Agabey

Posts : 34
Join date : 2009-05-28

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by aguellid on Mon 28 Sep - 23:10

That's very cool ! eArabia is growing, slowly, but still growing.

I think we can get enough gold to start a Q3 weapon company at the end of october with the FF and members donations. We will start selling weapons and storing profit. At the end of november, with the donations and with the profit we can hope advancing to Q4. I think we can stop upgrades at Q4 and start storing till we have 1000 Q4 which can be very usefull for our defense once we have a country.

aguellid

Posts : 48
Join date : 2009-05-30

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Voice on Tue 29 Sep - 21:24

we still need people... people are power

i had shy attempts to interest people in eRepublik, but still not successful!

Voice

Posts : 209
Join date : 2009-05-20

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by aguellid on Tue 29 Sep - 21:43

If we have an equiped army, I think we will interest more people.

aguellid

Posts : 48
Join date : 2009-05-30

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by fairbringer on Sat 3 Oct - 13:00

quite an accurate translation... only a few spelling errors.. now the next thing would be to convince erepublik staff to put an arabic localized version of erepublik menu system and in game icons to go with that arabic translation..


fairbringer

Posts : 15
Join date : 2009-09-05

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Mahmoud Ibn Abdullah on Sun 4 Oct - 6:34

aguellid wrote:If we have an equiped army, I think we will interest more people.

We could start to form some elements of the State, such as a company to make weapons for the "Jaish al-Arabi", as well as the "Jaish al-Arabi" itself.

Mahmoud Ibn Abdullah

Posts : 35
Join date : 2009-08-13

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Voice on Sun 4 Oct - 16:07

where should we make our weapon company!?

Voice

Posts : 209
Join date : 2009-05-20

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Agabey on Sun 4 Oct - 16:36

i think our economical and defence policies should be discussed in a closed subforum, i.e. the National Assembly so i recommend to continue it there.

edit: i created a topic for it http://earabia.77forum.com/national-assembly-f9/gold-company-army-t47.htm

Agabey

Posts : 34
Join date : 2009-05-28

Back to top Go down

Re: اي-ريبابليك: دروس بالعربية

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum